1 00:00:12,887 --> 00:00:15,265 Mruhusu Geon-woo arudi kwa jinsi alivyokuwa zamani. 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,144 Hayo ni matakwa yangu. 3 00:00:19,644 --> 00:00:22,105 Daktari! Anapumua peke yake! 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,398 Nahitaji uje sasa. 5 00:00:27,235 --> 00:00:28,069 TAMAA KUPEWA 6 00:00:39,122 --> 00:00:42,125 Ha-joon, njoo kwangu. Nahitaji kukuona ana kwa ana ili kukusaidia. 7 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Twende, Se-ah. 8 00:00:47,797 --> 00:00:49,841 Kuna mtu tunahitaji kukutana naye. 9 00:00:54,846 --> 00:00:55,805 Dada yangu. 10 00:00:56,389 --> 00:00:59,350 Je, unazungumzia Ha-young? 11 00:01:00,018 --> 00:01:00,852 Ndiyo. 12 00:01:01,436 --> 00:01:02,896 Si alienda kusoma nje ya nchi? 13 00:01:04,981 --> 00:01:06,066 Nilidanganya. 14 00:01:07,108 --> 00:01:11,446 Niliudhika na kuona aibu kwamba dada yangu aliacha kazi yake nzuri, 15 00:01:11,529 --> 00:01:13,740 akabadilisha jina lake na kuwa shaman. 16 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 Shaman? 17 00:01:15,325 --> 00:01:16,409 Ndiyo maana nilidanganya. 18 00:01:40,475 --> 00:01:41,935 Jamani. 19 00:01:42,519 --> 00:01:43,603 Je, hii ndiyo njia sahihi? 20 00:01:44,104 --> 00:01:46,272 Ndiyo, tafadhali fuata GPS. 21 00:01:46,356 --> 00:01:47,857 Ningeshukuru, bwana. 22 00:01:47,941 --> 00:01:49,359 Kwa umakini. 23 00:01:49,442 --> 00:01:51,486 Sikupaswa kupokea simu hii. 24 00:01:51,986 --> 00:01:52,821 Hii ni… 25 00:02:06,876 --> 00:02:09,379 Halo, siwezi kwenda zaidi. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,721 Ha-joon. 27 00:02:18,805 --> 00:02:20,557 Je, una uhakika kuwa hii ndiyo njia sahihi? 28 00:02:21,307 --> 00:02:22,517 Nadhani ndivyo. 29 00:02:23,810 --> 00:02:24,811 Nifuate kwa makini. 30 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 Ha-joon. 31 00:03:06,853 --> 00:03:07,687 Ndio? 32 00:03:10,356 --> 00:03:12,108 Je, una uhakika kuwa ndivyo ilivyo? 33 00:03:13,526 --> 00:03:14,360 Ndiyo. 34 00:03:21,659 --> 00:03:22,577 Wadudu! 35 00:03:22,660 --> 00:03:24,037 -Se-ah, subiri! - Wadudu! 36 00:03:30,835 --> 00:03:32,962 Se-ah, simama! Se-ah... 37 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 tuko wapi? 38 00:03:50,104 --> 00:03:50,939 Se-ah. 39 00:04:17,882 --> 00:04:21,970 UKITAKA UNAWEZA KUUA 40 00:04:25,056 --> 00:04:26,849 Je, una uhakika kuna mtu anaishi hapa? 41 00:04:27,433 --> 00:04:28,518 Nadhani hivyo. 42 00:04:29,852 --> 00:04:30,853 Unadhani hivyo? 43 00:04:32,146 --> 00:04:33,523 Ulisema umekuwa hapa. 44 00:04:34,315 --> 00:04:35,775 Sijawahi kuingia ndani. 45 00:04:37,652 --> 00:04:38,528 Je! 46 00:04:41,322 --> 00:04:45,159 Kuna mtu huyu wa ajabu ndani ya nyumba ambaye analinda mahali kama nguzo ya tambiko. 47 00:04:45,743 --> 00:04:48,121 Kila nikija hapa, anafunga mlango na kusema, 48 00:04:48,204 --> 00:04:50,123 "Samahani, wageni pekee wanaweza kuingia." 49 00:04:50,206 --> 00:04:53,293 Mgeni gani ni muhimu zaidi kuliko kaka kumtembelea dada yake? 50 00:04:53,376 --> 00:04:55,420 Hasa! Hatasikiliza tu. 51 00:04:55,503 --> 00:04:58,172 Nikamwambia sitaingia na kumpeleka dada yangu nje. 52 00:04:58,256 --> 00:04:59,299 Unajua alisema nini? 53 00:05:00,174 --> 00:05:02,093 Alisema kama dada yangu atakuja nje, 54 00:05:02,927 --> 00:05:04,012 angekufa. 55 00:05:05,013 --> 00:05:07,098 Angeweza tu kusema hataki. 56 00:05:08,266 --> 00:05:10,184 Lakini ninachochukia sana ni ... 57 00:05:11,060 --> 00:05:13,104 Unajua hiyo pole ya totem inaniitaje? 58 00:05:17,650 --> 00:05:18,484 Shemeji. 59 00:05:20,445 --> 00:05:22,238 Nilikuambia usiniite hivyo. 60 00:05:23,281 --> 00:05:24,115 Habari. 61 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 Tafadhali ingia ndani shemeji. 62 00:05:36,627 --> 00:05:38,254 Je, tuchukue mwendo kidogo? 63 00:05:38,338 --> 00:05:39,797 Mkwe-mkwe, dada yako-- 64 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 Mimi si shemeji yako. 65 00:05:41,341 --> 00:05:45,261 Mbaya wangu. Ulisema unakuja, Ha-joon, kwa hivyo amekuwa akingoja siku nzima. 66 00:05:45,345 --> 00:05:46,179 Usiniguse. 67 00:05:46,262 --> 00:05:47,263 Hebu tuharakishe. 68 00:05:48,181 --> 00:05:49,849 GEON-WOO 69 00:05:54,687 --> 00:05:55,772 Hujambo? 70 00:05:55,855 --> 00:05:57,607 Habari, Geon-woo. 71 00:05:57,690 --> 00:06:00,068 Se-ah, kwa nini umekuwa mgumu sana kufikia? 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,196 Nimekutafuta kila mahali. 73 00:06:03,696 --> 00:06:05,448 Unajua nilihamisha vyumba, sivyo? 74 00:06:05,948 --> 00:06:07,367 Kwa nini usije? 75 00:06:07,450 --> 00:06:08,284 Geon-woo. 76 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Jambo ni kwamba, 77 00:06:10,119 --> 00:06:12,705 Niko mbali kidogo sasa hivi. 78 00:06:12,789 --> 00:06:14,374 Usijali. nitakuja kwako. 79 00:06:14,457 --> 00:06:15,666 Uko wapi sasa hivi? 80 00:06:16,834 --> 00:06:17,668 Se-ah. 81 00:06:18,836 --> 00:06:19,837 Se-ah? 82 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 Niende wapi? 83 00:06:24,258 --> 00:06:25,927 Uko wapi? 84 00:06:29,389 --> 00:06:30,598 Usimjibu! 85 00:06:42,402 --> 00:06:44,362 Kuzimu! Niliuliza uko wapi! 86 00:06:44,987 --> 00:06:45,822 Nini kinaendelea? 87 00:06:46,447 --> 00:06:48,658 -Nijibu sasa. -Je, unaweza kupunguza mkono wako wa kulia? 88 00:06:51,953 --> 00:06:53,079 Huwezi kusonga mkono wako? 89 00:06:57,083 --> 00:06:57,959 Bangwool, kamba! 90 00:06:58,042 --> 00:06:59,627 Sawa. Shemeji, usiondoke. 91 00:07:00,128 --> 00:07:00,962 Usisogee! 92 00:07:01,045 --> 00:07:04,424 Ikiwa utaendelea kunipuuza, nitaondoa ulimi wa mpenzi wako badala yake. 93 00:07:04,507 --> 00:07:06,050 Hawezi kufanya hivyo. Kumpuuza. 94 00:07:06,634 --> 00:07:08,386 Je, unakumbuka jinsi mpenzi wako alivyokua mbaya? 95 00:07:09,470 --> 00:07:12,181 Je, nijaribu kuvunja fuvu lake wazi wakati huu? 96 00:07:12,265 --> 00:07:14,392 -Ni nini kinaendelea? -Mkwe-mkwe, tafadhali! 97 00:07:14,475 --> 00:07:16,477 -Hiyo ni ya nini? - Ni hatari! 98 00:07:16,561 --> 00:07:18,813 -Ni nini? - Mwamini dada yako tu! 99 00:07:22,024 --> 00:07:23,818 Unadhani hii itakufanya uendelee kuwa hai? 100 00:07:25,027 --> 00:07:28,072 Wewe, mpenzi wako. nitawaua ninyi nyote. 101 00:07:33,202 --> 00:07:34,620 Unataka kucheza na mimi, huh? 102 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Se-ah. 103 00:07:39,750 --> 00:07:40,960 Se-ah! 104 00:07:43,880 --> 00:07:44,881 Yoo Se-ah! 105 00:07:57,852 --> 00:07:59,437 - Hiyo ilikuwa nini? - Kwa madhabahu! 106 00:07:59,520 --> 00:08:00,354 Usiguse Se-ah! 107 00:08:00,438 --> 00:08:03,065 Nini kilitokea kwa Se-ah? Ulimfanyia nini tu? 108 00:08:04,484 --> 00:08:07,278 Nafsi yake imenaswa. Lazima niende kumrudisha. 109 00:08:07,361 --> 00:08:08,696 Unamaanisha nini hata? 110 00:08:08,779 --> 00:08:12,074 Hakuna wakati wa kuelezea. Nisipomtoa sasa, atakufa. 111 00:08:14,285 --> 00:08:17,955 Usiondoke kwenye chumba hiki mpaka Bangwool itakuashiria kutoka nje. 112 00:08:18,039 --> 00:08:20,416 Haijalishi nini kitatokea nje, 113 00:08:20,500 --> 00:08:21,918 usitoke nje. 114 00:09:05,503 --> 00:09:08,172 Haetsal, acha kinachotokea nje kwangu. 115 00:09:08,256 --> 00:09:10,424 Unazingatia tu mambo ya ndani, sawa? 116 00:09:19,642 --> 00:09:21,060 Usijali. 117 00:09:29,735 --> 00:09:32,321 Mzao wa familia ya Yoo, Umri wa miaka 18. 118 00:09:32,905 --> 00:09:34,448 Jina lake ni Se-ah. 119 00:09:51,215 --> 00:09:53,593 Walio hai huzaa roho tatu, roho tatu zilizokufa. 120 00:09:53,676 --> 00:09:56,053 Ikiwa hata nafsi moja imepotea, mtu hawezi kuwepo. 121 00:09:56,137 --> 00:09:59,098 Fungua lango la roho kwa roho, lango la roho kwa roho. 122 00:09:59,181 --> 00:10:02,101 Wacha roho iingie ndani ya chombo cha roho, roho chombo cha roho. 123 00:10:02,643 --> 00:10:05,771 Tupe bahati mbaya na mambo yote machafu zaidi ya orijeong. 124 00:10:06,397 --> 00:10:10,192 Ninaomba na kuomba tena kwamba unakumbatia roho ya mtoto wetu tu. 125 00:10:12,361 --> 00:10:13,487 Se-ah. 126 00:10:15,323 --> 00:10:16,741 Se-ah, njoo kwangu. 127 00:10:18,159 --> 00:10:19,327 Se-ah. 128 00:10:22,747 --> 00:10:23,831 Se-ah! 129 00:10:49,106 --> 00:10:50,024 Se-ah. 130 00:10:50,524 --> 00:10:51,859 Se-ah, ni mimi. 131 00:10:53,944 --> 00:10:56,364 Hunijui mimi ni nani? Mimi ni dada wa Ha-joon. 132 00:10:56,447 --> 00:10:58,741 Je, ni kijana? 133 00:10:58,824 --> 00:10:59,909 Ndiyo, hiyo ni kweli. 134 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 tuko wapi? 135 00:11:08,542 --> 00:11:10,419 Ni eneo la laana juu yako. 136 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 Usijali, Se-ah. 137 00:11:13,255 --> 00:11:15,341 Nilikuja hapa kukutoa hapa. 138 00:11:15,424 --> 00:11:17,968 Pitia mlangoni pamoja nami na kupita vyumba vitatu, 139 00:11:18,052 --> 00:11:19,220 na unaweza kutoka. 140 00:11:21,972 --> 00:11:23,265 Mlango… 141 00:11:24,600 --> 00:11:26,060 Iko wapi? 142 00:11:27,395 --> 00:11:29,063 Bangwool, tunaingia. 143 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Tuokoe. 144 00:11:51,627 --> 00:11:53,212 Mungu wa malango. 145 00:11:53,295 --> 00:11:55,172 Mungu wa kike wa moto na makaa. 146 00:11:55,256 --> 00:11:56,757 Mungu wa kaya zetu. 147 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 Mungu wa milango yetu ya mbele na nguzo. 148 00:11:58,884 --> 00:12:00,886 Utulinde. 149 00:12:00,970 --> 00:12:03,681 Nilindeni, enyi miungu. 150 00:13:16,796 --> 00:13:19,006 Kabla ya kuingia ndani, lazima uniahidi kitu kimoja. 151 00:13:20,883 --> 00:13:22,635 Mara tu unapopitia mlango, 152 00:13:23,135 --> 00:13:25,262 lazima kamwe kuangalia nyuma. 153 00:13:25,888 --> 00:13:28,766 Katika ulimwengu uliolaaniwa, ukiniona itaniona pia. 154 00:13:30,392 --> 00:13:31,477 "Hii"? 155 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 Jambo ambalo lilimuua rafiki yako na kukuleta hapa. 156 00:13:36,357 --> 00:13:39,276 Ikiwa inaniona, milango niliyoifanya itatoweka. 157 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 Kisha ni lazima niende peke yangu? 158 00:13:42,488 --> 00:13:44,698 Je, unaona uzi wa hariri karibu na mkono wako? 159 00:13:48,202 --> 00:13:50,454 Huu ndio uthibitisho kwamba mimi na wewe tumeunganishwa. 160 00:13:50,538 --> 00:13:54,083 Mlango unaoongoza nje ya chumba itakuwa zaidi ya wakati unaoogopa. 161 00:13:55,626 --> 00:13:57,002 Haitakuwa rahisi, 162 00:13:57,670 --> 00:13:59,505 lakini uwe na imani kwamba niko nyuma yako. 163 00:14:01,924 --> 00:14:03,133 Unaweza kufanya hivi, Se-ah. 164 00:14:09,056 --> 00:14:10,140 Haetsal. 165 00:14:10,224 --> 00:14:13,394 Uvumba unawaka kwa kasi zaidi leo. Milango itafungwa haraka. 166 00:14:13,894 --> 00:14:14,937 Kuwa mwangalifu. 167 00:14:19,859 --> 00:14:23,821 Baada ya kupokea amri mungu wa uzima na utajiri, 168 00:14:23,904 --> 00:14:27,116 Hatsal anapoketi, 169 00:14:27,199 --> 00:14:28,826 mabaya mlangoni ... 170 00:16:43,085 --> 00:16:45,337 OFISI YA WAUGUZI 171 00:17:26,962 --> 00:17:29,465 Kabla ya kuingia ndani, lazima uniahidi kitu kimoja. 172 00:17:30,340 --> 00:17:32,342 Mara tu unapopitia mlango, 173 00:17:32,426 --> 00:17:34,511 lazima kamwe kuangalia nyuma. 174 00:17:37,639 --> 00:17:38,766 Usiangalie nyuma. 175 00:17:39,266 --> 00:17:40,726 Usiangalie nyuma. 176 00:18:14,718 --> 00:18:15,719 Se-ah. 177 00:18:36,281 --> 00:18:37,116 Girigo. 178 00:18:37,199 --> 00:18:38,575 Alama kamili katika hesabu… 179 00:18:38,659 --> 00:18:40,285 Nilisema jamani potea! 180 00:19:06,728 --> 00:19:07,729 Hyeong-wook. 181 00:19:18,657 --> 00:19:19,658 Nisaidie! 182 00:19:23,871 --> 00:19:24,872 Se-ah. 183 00:19:36,216 --> 00:19:37,509 Tafadhali nisaidie. 184 00:19:40,095 --> 00:19:41,930 Sitaki kufa. 185 00:19:44,016 --> 00:19:45,100 Se-ah. 186 00:19:45,601 --> 00:19:46,476 Niokoe. 187 00:19:49,730 --> 00:19:51,106 Tafadhali nisaidie. 188 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Hyeong-wook. 189 00:20:01,867 --> 00:20:03,744 Tafadhali! Se-ah! 190 00:20:06,663 --> 00:20:08,373 Tafadhali acha! 191 00:20:08,457 --> 00:20:10,667 Acha! 192 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 Se-ah! 193 00:21:09,309 --> 00:21:11,019 Acha. Nisaidie. 194 00:21:18,527 --> 00:21:19,695 Se-ah. 195 00:21:19,778 --> 00:21:21,905 Kitu cha ajabu sana imenitokea leo. 196 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 Nimezungumza nawe kwenye simu leo. 197 00:21:26,034 --> 00:21:27,411 Kweli, kiufundi, 198 00:21:27,494 --> 00:21:30,664 Nimekusikia tu kuzungumza na watu wengine. 199 00:21:32,958 --> 00:21:34,543 Lakini haikuwa wewe. 200 00:21:48,515 --> 00:21:50,225 Wewe si Hyeong-wook. 201 00:21:53,020 --> 00:21:54,813 Rafiki yangu alikuwa akilia. 202 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 Wewe kipande cha takataka. 203 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 Potelea mbali! 204 00:23:00,921 --> 00:23:02,255 Bangwool, tunaendelea. 205 00:23:23,568 --> 00:23:26,488 Madaraja kutoka kwa wale wanne wa kimungu. 206 00:23:26,571 --> 00:23:28,865 Hata unapokuja, bahati mbaya inafuata, ikituzingira. 207 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 Hata unapokuja kwenye nyumba hii, bahati mbaya inafuata. 208 00:23:31,159 --> 00:23:33,578 Hata roho mbaya inakuja, bahati mbaya inafuata. 209 00:23:33,662 --> 00:23:35,914 Mfalme wa Jade hapo juu, Mfalme wa Underworld chini… 210 00:24:21,376 --> 00:24:24,588 Baba. Kwa ushindi wangu wa kwanza wa shule ya sekondari, 211 00:24:25,589 --> 00:24:26,798 utanipata nini? 212 00:24:41,313 --> 00:24:42,814 Baba. 213 00:24:43,607 --> 00:24:44,649 Ndiyo. 214 00:24:55,911 --> 00:24:58,205 Nikupate nini, mpenzi? 215 00:25:07,047 --> 00:25:08,298 Se-ah. 216 00:25:12,802 --> 00:25:13,929 Se-ah. 217 00:25:19,684 --> 00:25:20,769 Se-ah, 218 00:25:20,852 --> 00:25:22,896 baba yako anaendesha gari. 219 00:25:31,238 --> 00:25:32,531 Mama. 220 00:25:33,031 --> 00:25:33,865 Mpenzi! 221 00:25:48,588 --> 00:25:50,382 Se-ah, tunapaswa kwenda. 222 00:26:19,995 --> 00:26:20,996 Se-ah. 223 00:26:21,580 --> 00:26:23,039 Ni wewe, sivyo? 224 00:26:23,707 --> 00:26:26,251 Hatuna wakati. Tafadhali. 225 00:26:26,334 --> 00:26:27,544 Lazima twende mlangoni. 226 00:26:42,100 --> 00:26:45,353 Imesalia chini ya theluthi. Ikiwa huwezi kufanikiwa, nitakutoa nje. 227 00:26:45,437 --> 00:26:49,482 Hakuna mtu anayepaswa kuachwa humo peke yake. Nitavua barakoa yangu ikibidi. 228 00:26:49,566 --> 00:26:51,234 Hapana! 229 00:26:51,735 --> 00:26:52,736 Hapana, Haetsal! 230 00:26:54,404 --> 00:26:57,032 Nini ikiwa unakabiliana nayo bila mask na kunaswa pia? 231 00:26:57,782 --> 00:26:58,908 Hatsal, mimi… 232 00:27:00,410 --> 00:27:01,620 Siwezi kuvumilia kuona hilo. 233 00:27:03,913 --> 00:27:05,165 Kwa ajili ya Mungu. Tafadhali. 234 00:27:08,209 --> 00:27:10,337 NA-RI 235 00:27:16,593 --> 00:27:18,428 Se-ah, mtoto wa kike ... 236 00:27:18,511 --> 00:27:19,429 Mama. 237 00:27:19,512 --> 00:27:24,476 Hatukuweza kufanya mengi kwa ajili yako kabla hatujakuacha hivi karibuni. 238 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 samahani sana. 239 00:27:28,855 --> 00:27:33,234 Nilijisikia vibaya sana kwako kwamba sikuweza kuondoka mahali hapa ... 240 00:27:35,528 --> 00:27:37,238 na kukusubiri wakati huu wote. 241 00:27:39,824 --> 00:27:40,992 Mtoto wangu wa kike. 242 00:27:42,327 --> 00:27:45,872 Unaweza kunionyesha uso wako mara moja tu ili niweze kuona 243 00:27:45,955 --> 00:27:47,707 umekua vizuri kiasi gani? 244 00:27:49,459 --> 00:27:51,169 Wakati mlango unafungwa, umemaliza. 245 00:27:51,252 --> 00:27:54,506 Angalau unapaswa kutoka nje ili tupate njia, sivyo? 246 00:27:57,008 --> 00:27:58,176 GIRIGO IMEsakinishwa FUNGUA 247 00:27:58,259 --> 00:28:00,804 GIRIGO FANYA TAMAA 248 00:28:02,639 --> 00:28:03,932 TAREHE 24 NOVEMBA 2008 KANG 249 00:28:04,724 --> 00:28:05,892 Mama. 250 00:28:08,645 --> 00:28:11,064 samahani. 251 00:28:15,485 --> 00:28:16,695 Se-ah! 252 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 Ikiwa hauonekani hivi, 253 00:28:18,321 --> 00:28:20,448 Nitateswa hapa milele! 254 00:28:20,949 --> 00:28:21,825 Se-ah! 255 00:28:21,908 --> 00:28:22,742 Angalia hivi! 256 00:28:22,826 --> 00:28:24,035 Niangalie! 257 00:28:24,828 --> 00:28:25,912 Se-ah! 258 00:28:25,995 --> 00:28:28,248 Ikiwa hutaangalia nyuma sasa, 259 00:28:28,331 --> 00:28:31,292 baba yako na mimi tutaungua hadi kufa hapa! 260 00:28:32,168 --> 00:28:34,003 Sote tutaungua hadi kufa! 261 00:28:34,087 --> 00:28:37,173 Se-ah! Angalia hivi! 262 00:28:40,844 --> 00:28:42,011 Se-ah. 263 00:28:42,095 --> 00:28:42,971 Se-ah. 264 00:28:43,722 --> 00:28:44,931 Se-ah, uko sawa? 265 00:28:47,225 --> 00:28:48,309 Je, unataka kuamka? 266 00:28:52,188 --> 00:28:53,982 Ni sawa. Pumua. 267 00:28:58,194 --> 00:28:59,028 Ulifanya vizuri. 268 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 Karibu tena, Se-ah. 269 00:29:01,030 --> 00:29:03,324 Sikupaswa kukuuliza kuja kumuona dada yangu. 270 00:29:04,117 --> 00:29:05,660 Samahani kwa shida hii yote. 271 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 Na Ha-young? 272 00:29:07,412 --> 00:29:09,205 Alibadilisha nguo na anapumzika. 273 00:29:09,956 --> 00:29:11,666 Inaonekana Haetsal alikuwa na wakati mgumu. 274 00:29:14,461 --> 00:29:16,504 Se-ah, unaweza kunisikia? 275 00:29:21,426 --> 00:29:23,219 Bado unasikia sauti? 276 00:29:24,721 --> 00:29:26,765 Usijibu. Sikiliza tu. 277 00:29:28,266 --> 00:29:29,434 Kuna mtu nyuma yako? 278 00:29:30,018 --> 00:29:31,186 Se-ah, jaribu kufikiria. 279 00:29:31,686 --> 00:29:33,188 Hii ni nafasi ya tatu. 280 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 Ni nini? Nini kinaendelea? 281 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Kitu kilimng'ang'ania kutoka upande wa pili. 282 00:29:37,859 --> 00:29:40,361 Mlango ulipoanguka, Nadhani ilikuja na wewe. 283 00:29:41,488 --> 00:29:44,199 Angalia jinsi sipo hapa. Waambie waniite. 284 00:29:45,116 --> 00:29:47,035 Hawawezi kwa sababu niko nyuma ya barakoa. 285 00:29:47,786 --> 00:29:50,413 Unaweza kunipigia simu Ha-young kwa ajili yangu? 286 00:29:50,497 --> 00:29:52,123 -Nitaenda kupata-- - Hapana, shemeji. 287 00:29:53,041 --> 00:29:54,667 Inatafuta Haetsal, sivyo? 288 00:29:55,460 --> 00:29:57,587 Inahisi udhaifu wake na anajaribu kushambulia. 289 00:30:01,549 --> 00:30:03,009 Kitu kibaya kilikushikilia. 290 00:30:06,179 --> 00:30:08,556 Se-ah, nisikilize kwa makini. 291 00:30:08,640 --> 00:30:12,101 Haetsal alikuambia usiangalie nyuma mara tu unapopitia mlango, sivyo? 292 00:30:12,185 --> 00:30:13,978 Ikiwa vitu hivyo vitamuona Haetsal. 293 00:30:14,062 --> 00:30:15,563 Lakini unapaswa kuangalia nyuma sasa. 294 00:30:17,774 --> 00:30:19,651 Kisha ninaweza kuwaona na kukabiliana nao. 295 00:30:19,734 --> 00:30:20,985 Hupaswi kuangalia nyuma. 296 00:30:21,069 --> 00:30:23,321 Usimruhusu akudanganye. Tafuta mlango na utoke nje. 297 00:30:30,495 --> 00:30:31,704 Usitoke nje ya mlango. 298 00:30:32,205 --> 00:30:34,707 Ulianguka langoni ulipoingia, unakumbuka? 299 00:30:34,791 --> 00:30:35,834 Se-ah, tafadhali! 300 00:30:35,917 --> 00:30:37,627 Unapaswa kushika kichwa chako. 301 00:30:37,710 --> 00:30:39,295 -Lazima utoke nje. - Kaa hapa! 302 00:30:40,380 --> 00:30:41,589 Ondoka, haraka! 303 00:30:42,382 --> 00:30:43,508 Nisikilize! 304 00:30:44,217 --> 00:30:46,427 sijui. 305 00:30:46,928 --> 00:30:48,388 sijui! 306 00:30:50,890 --> 00:30:51,891 Kuna nini? 307 00:31:00,692 --> 00:31:02,694 Se-ah, nyuma yako. 308 00:31:05,363 --> 00:31:06,406 Je, hiyo… 309 00:31:07,323 --> 00:31:09,492 Ndivyo mmekuwa mkiona hivyo? 310 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 Lakini unawezaje 311 00:31:12,745 --> 00:31:14,205 pia unaona hiyo kitu? 312 00:31:14,706 --> 00:31:15,540 Se-ah. 313 00:31:16,457 --> 00:31:17,876 Niliogopa unaweza kufa, 314 00:31:19,210 --> 00:31:20,587 kwa hivyo nilitamani pia. 315 00:31:27,135 --> 00:31:28,761 Usije karibu nami! 316 00:31:29,262 --> 00:31:30,680 -Geuka, Se-ah. - Kaa mbali! 317 00:31:30,763 --> 00:31:33,141 Hiyo ndiyo njia pekee ninayoweza kumwokoa! Geuka! 318 00:31:34,684 --> 00:31:35,518 Ha-joon! 319 00:31:41,691 --> 00:31:42,859 Inabidi uangalie sasa! 320 00:31:42,942 --> 00:31:44,235 Ee Mungu, nisaidie! 321 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Haya, tazama! 322 00:31:46,738 --> 00:31:47,906 Se-ah, nisaidie! 323 00:31:50,074 --> 00:31:50,909 nakuona. 324 00:31:55,371 --> 00:31:56,497 Hatsal! 325 00:31:57,373 --> 00:31:58,791 Kuna nini? Je! 326 00:31:59,292 --> 00:32:01,711 Ilinikuta. Lazima nipigane na njia yangu ya kutoka. 327 00:32:02,211 --> 00:32:03,171 Fungua mlango tena. 328 00:32:03,254 --> 00:32:05,548 Kisha unahitaji kutoka kwa dakika tatu! 329 00:32:05,632 --> 00:32:06,716 Unajua hilo, sawa? 330 00:34:09,797 --> 00:34:11,007 Se-ah! 331 00:34:14,260 --> 00:34:15,553 Se-ah, uko sawa? 332 00:34:20,600 --> 00:34:23,227 Lazima tutoke nje ya mlango huo. Kimbia! 333 00:34:50,505 --> 00:34:51,672 Ha-vijana. 334 00:34:53,925 --> 00:34:55,051 Imekwisha sasa. 335 00:34:55,551 --> 00:34:56,761 Tuko hai. 336 00:35:14,779 --> 00:35:15,863 Shemeji. 337 00:35:22,370 --> 00:35:23,329 Se-ah, uko sawa? 338 00:35:23,412 --> 00:35:26,916 Niko sawa kabisa, kwa hivyo usijali kuhusu mimi. 339 00:35:26,999 --> 00:35:28,876 Se-ah ni sawa sasa, sawa? 340 00:35:30,461 --> 00:35:31,796 Dada, hiyo damu... 341 00:35:31,879 --> 00:35:33,422 Kwa hivyo unaona. 342 00:35:34,507 --> 00:35:35,758 Atakuwa sawa kwa sasa, 343 00:35:35,842 --> 00:35:38,886 lakini samahani kusema kwamba bado haijaisha kabisa. 344 00:35:39,887 --> 00:35:42,598 Sisi tu kukata thread yake kwa upande mwingine kwa muda. 345 00:35:44,225 --> 00:35:45,977 Ili kumaliza hii kwa uzuri, 346 00:35:47,019 --> 00:35:49,021 lazima tutafute maehyungna tuondokane nayo. 347 00:35:49,105 --> 00:35:50,231 Una nini kwenye mkono wako? 348 00:35:50,314 --> 00:35:52,859 Sio kitu. Usibishane. Wacha tushughulike na watoto kwanza. 349 00:35:52,942 --> 00:35:55,361 Ha-joon, unaweza kusogeza Se-ah ndani? 350 00:35:55,444 --> 00:35:56,279 Sawa. 351 00:36:00,324 --> 00:36:01,450 Acha nione mkono wako. 352 00:36:02,618 --> 00:36:04,203 Unaona? Nilikuambia sio kitu. 353 00:36:05,997 --> 00:36:07,498 Unaita hiyo kitu? 354 00:36:07,582 --> 00:36:10,418 Endelea kutumia nguvu hizo, na hutawahi kuondoka katika nyumba hii. 355 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 Utafanya iwe ngumu zaidi. 356 00:36:12,670 --> 00:36:14,088 Najua. 357 00:36:14,589 --> 00:36:17,508 Najua, lakini unaweza kutazama watoto huku nikitibu majeraha yangu? 358 00:36:21,762 --> 00:36:22,597 Sawa? 359 00:37:01,636 --> 00:37:02,553 Na-ri! 360 00:37:03,471 --> 00:37:04,305 Na-ri! 361 00:37:06,390 --> 00:37:08,017 Bado haujaenda nyumbani? 362 00:37:09,185 --> 00:37:10,019 Hapana. 363 00:37:10,102 --> 00:37:12,063 Uko hapa kumuona Geon-woo, sivyo? 364 00:37:12,146 --> 00:37:14,565 -Geon-woo hayuko ICU tena. -Samahani? 365 00:37:14,649 --> 00:37:17,401 Alipata nafuu mapema, hivyo tukamhamisha kwenye chumba cha kawaida. 366 00:37:18,361 --> 00:37:21,322 Ee Mungu wangu, nimefurahi sana kusikia hivyo. 367 00:37:22,156 --> 00:37:23,324 Hii ilikuwa lini? 368 00:37:24,033 --> 00:37:26,535 Ni takribani saa moja tangu aamke. 369 00:37:27,036 --> 00:37:28,329 Unaweza kwenda kumtembelea. 370 00:37:29,247 --> 00:37:30,790 Sawa, nitafanya hivyo. 371 00:37:40,758 --> 00:37:41,968 Huyu ni mimi? 372 00:37:45,596 --> 00:37:47,431 Sipendi kusema hivi, 373 00:37:47,515 --> 00:37:50,685 lakini Se-ah alisema hakuweza kuvumilia kukuona tangu wakati huo, 374 00:37:51,310 --> 00:37:52,478 kwa hivyo nilikuja peke yangu. 375 00:38:01,654 --> 00:38:03,656 Fika kwenye uhakika. Kwa nini ulinipigia simu? 376 00:38:07,159 --> 00:38:07,994 Pika juu. 377 00:38:19,588 --> 00:38:21,299 Ulikuwa utafanya hamu? 378 00:38:24,760 --> 00:38:26,387 Hukuhitaji kunipiga! 379 00:38:27,179 --> 00:38:28,639 Usiwahi kufanya hivi tena. 380 00:38:28,723 --> 00:38:30,891 Utafanya mambo kuwa magumu zaidi kwa dada yako. 381 00:38:32,518 --> 00:38:36,022 Usiishie kuwa mgeni mwingine na kumuumiza Haetsal zaidi. 382 00:38:39,942 --> 00:38:42,111 Je, hukuja kwani unamwamini dada yako? 383 00:38:42,194 --> 00:38:43,154 Je, nina makosa? 384 00:38:43,237 --> 00:38:45,197 Kisha mwamini zaidi. 385 00:38:46,991 --> 00:38:48,993 jamani nakuomba sana. 386 00:38:51,912 --> 00:38:52,830 Shemeji. 387 00:39:03,924 --> 00:39:05,760 Kweli, acha kuniita hivyo. 388 00:39:10,222 --> 00:39:11,390 Kubadilisha nguo. 389 00:39:11,474 --> 00:39:13,684 Tunahitaji kuchoma yako, kwa hiyo waweke humo. 390 00:39:15,978 --> 00:39:16,812 Nilisikia 391 00:39:17,313 --> 00:39:18,856 ulijeruhi mkono wako. 392 00:39:20,483 --> 00:39:21,609 samahani. 393 00:39:22,485 --> 00:39:25,112 Ni kwa sababu sikukuamini na kuangalia nyuma. 394 00:39:25,696 --> 00:39:29,075 Ninapaswa kuomba msamaha. Ulikuja hapa, lakini sikuweza kumaliza. 395 00:39:29,158 --> 00:39:31,494 Sikujua umepitia nini, 396 00:39:31,577 --> 00:39:33,496 na nilifanya isikike kama ni rahisi. 397 00:39:33,579 --> 00:39:36,290 Sikupaswa kukuruhusu uone kitu cha kutisha sana. 398 00:39:38,667 --> 00:39:40,920 Yote haikuwa ya kutisha. 399 00:39:42,838 --> 00:39:45,257 Najua hii inaweza kuonekana kuwa ya ujinga, 400 00:39:47,009 --> 00:39:48,302 lakini ilikuwa 401 00:39:49,470 --> 00:39:52,473 Nimefurahi kuwaona tena baba na mama, hata kama ilikuwa hivyo. 402 00:39:53,724 --> 00:39:55,393 -Se-ah. -Najua. 403 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 Najua yote yalikuwa ya uwongo. 404 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 -Lakini bado-- -Yote hayakuwa ya uwongo. 405 00:40:02,400 --> 00:40:03,818 Kumbukumbu zako zipo pia. 406 00:40:04,318 --> 00:40:07,696 Kumbukumbu ni chungu sana hadi ulizika ndani kabisa ya fahamu yako. 407 00:40:07,780 --> 00:40:11,325 Nina hakika mama yako, ambaye alijaribu sana kukuokoa, alikuwa kweli. 408 00:40:11,409 --> 00:40:14,537 Ni kitu gani kibaya kingetumia hata hizo kumbukumbu dhidi yako? 409 00:40:14,620 --> 00:40:16,080 Inaudhi sana. 410 00:40:19,083 --> 00:40:20,042 Ha-vijana. 411 00:40:21,377 --> 00:40:24,046 Nisaidie kukomesha hili bila malengo yoyote... 412 00:40:26,048 --> 00:40:29,927 na kumzuia msichana huyo ambaye alikuwa upande wa pili. 413 00:40:30,845 --> 00:40:32,430 Tafadhali. 414 00:40:35,266 --> 00:40:37,351 Programu hii mnayoiita Girigo ni... 415 00:40:37,435 --> 00:40:38,310 GIRIGO FANYA TAMAA 416 00:40:39,854 --> 00:40:43,023 ... kwa masharti yetu, laana iliyozaliwa na roho ya kisasi. 417 00:40:43,107 --> 00:40:44,650 Ili kukabiliana nayo, 418 00:40:44,733 --> 00:40:47,111 tunahitaji kupata na kuharibu maehyung 419 00:40:47,194 --> 00:40:49,363 ambayo inaunganisha upande wetu kwa upande wa roho. 420 00:40:49,447 --> 00:40:50,448 Maehyung? 421 00:40:50,531 --> 00:40:52,241 Ndiyo. Maehyung. 422 00:40:52,867 --> 00:40:56,328 "Mae" inamaanisha "kuzika," na "hyung" maana yake ni "mwovu." 423 00:40:56,412 --> 00:40:59,707 Vitu vilivyo na nguvu ya laana wanaitwa maehyung. 424 00:41:01,625 --> 00:41:04,420 Kumbuka simu nyekundu ambayo ilishikamana na mkono wako? 425 00:41:04,503 --> 00:41:05,504 Huyo uliyemuona hapo. 426 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 Ndiyo. 427 00:41:15,431 --> 00:41:17,808 Unahitaji kuleta hiyo kwa nyumba hii, Se-ah. 428 00:41:17,892 --> 00:41:19,018 Je, ni lazima iwe Se-ah? 429 00:41:21,103 --> 00:41:24,148 Hatuna chaguo. Ni yeye pekee anayeweza kushika simu. 430 00:41:24,732 --> 00:41:28,903 Se-ah ndiye pekee aliyeunganishwa nami, roho ya kulipiza kisasi, na milki zote mbili. 431 00:41:48,506 --> 00:41:49,882 Shemeji. 432 00:46:19,777 --> 00:46:22,446 Tafsiri ya manukuu ya: Sung In Jang